先生千古(先生千古是什么意思)
2023-05-14 16:06:16   来源：   评论：0 点击：

”

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

——许渊冲译《江雪》

”

许渊冲出生于1921年

毕业于西南联大

是北京大学教授、翻译家

毕生致力于中西文化互译工作

许老是

无数青年学子心中的“偶像”

今年4月18日

许渊冲在北京大学的居所

度过了他的百岁生日

许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

”

道可道，非常道；名可名，非常名。

Truth can be known, but itmay not be the well-known truth, or truth you know. Things may be named, but names are not the things.

——许渊冲译《老子》节选

”

致敬，许渊冲！

先生千古！